Ninna Nanna in dialetto calabrese di Careri(RC). Lullaby tradotta in inglese e italiano.

-

La ninna nanna è un testo presente  nell’ “Archivio della memoria”,  raccolta inedita di poesie, detti, filastrocche in dialetto di Domenico Strangio, raccolta che spero di pubblicare sul blog con cadenza regolare. Ho aggiunto una traduzione in lingua italiana e inglese soprattutto per i giovani e per i figli e nipoti di emigrati, sperando si avvicinino a questa lingua antica che rischia di scomparire ma che a mio parere è di una bellezza straordinaria.


"U puntuni da guardia" di Careri(RC)

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Ecco il programma di tre serate organizzate dall'associazione culturale Francesco Perri nel mese di agosto 2025. Dopo mesi di fruttuoso e interessante lavoro abbiamo creato una piccola comunità online che si occupa di lettura e commento di testi letterari dei nostri autori, vogliamo aprirci anche ad altre esperienze cinematografiche e teatrali e stavolta saremo con i nostri dibattiti in mezzo alla gente, a Careri, non solo davanti ad un pc. Siete tutti invitati.

-
Immagine
 
Read more »

Careri 9 dicembre 2024 . Emigranti. Dalla parte degli ultimi. 50°anniversario della morte di Francesco Perri

-
Immagine
                Un grazie ai relatori, Mario Strati, Eleonora Bilotta, Francesco Rosa, Rino Caputo, Marina Formica, Vito Pirruccio, Vito Teti, Daniela Perrone, Domenico Minuto agli insegnanti, ai cittadini tutti che hanno partecipato numerosi ed attenti al corso "Emigranti dalla parte  degli ultimi" tenutosi il 9 dicembre 2024 a Careri. Un grazie al sindaco del Comune di Careri Giuseppe Pipicella, alla dirigente  dell’Istituto comprensivo di Platì-Careri professoressa Daniela Perrone che ci ha ospitati, all’ Associazione I  Care per la colta puntuale e totale disponibilità ad organizzare tale evento, all’Associazione Crissa e a Italia  Nostra.  L’Associazione Culturale Francesco Perri ha voluto fortemente la realizzazione dell’evento dedicato  al mondo della scuola nella ricorrenza del 50° anniversario della morte dello scrittore Perri.  Quando il 15 luglio 1885 Francesco Antonio Perri nacque qui a Careri la popo...
Read more »

Gli "Emigranti" di Perri e il borgo abbandonato, Careri(RC)

-
Immagine
 Vi riporto un breve resoconto della giornata del 24 luglio 2024 a Careri che ha visto come protagonista lo scrittore Francesco Perri, gli artisti di Artami e il quartiere Ruga Randi ormai dolorosamente abbandonato. In questo quartiere nacque lo scrittore nel 1885 e nel 1974 in questo suo paese volle essere sepolto, dopo aver vissuto la sua vita nel nord Italia.  I disegni e i testi che vedete sui muri, le porte, gli angoli del quartiere sono stati realizzati da Carmelo Albanese. Francesco Perri  fu scrittore, giornalista, poeta; con straordinario impegno civile lottò per la libertà e la democrazia e ciò gli costò anche il carcere e la perdita del lavoro.   Quest’anno ricorre   il  50°annivversario della sua morte .   Nelle foto allegate potete vedere anche la sua casa natia nel quartiere Ruga Randi, quello dove abitavano anche i protagonisti del suo romanzo più popolare Emigranti, che gli valse il premio Mondadori nel 1928. Perri ha amato profondament...
Read more »